NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Potrebbe servirci un uomo con il tuo talento, Chase.
Ma c'è di mezzo il tuo ritorno in Francia o Polonia. Cosa ne penseresti?
Mi andrebbe bene.
Riconosco la vera forza quando la vedo, e lei ne ha in abbondanza.
Non mi sento molto forte, al momento.
E cosa dirai al bambino...
quando ti chiederà dov'è il papà?
C'è una guerra.
Gli dirò che sei morto.
Mi prenderei cura di te...
e del bambino.
Papà!
Resterà qui..
dov'è al sicuro.
Se uscirò da qui, finirò in un posto ancora peggiore.
Quindi non peggiorare le cose.
Non dovresti essere qui!
Se devo morire per il mio paese, lo farò.
Il primo contatto sarà la resistenza del posto.
E se io non riuscissi a stabilire un contatto?
Improvvisa.
I Cruiser MK III sono lieti di presentare
Traduzione: Nancy_Cunard, Mary Ellis Valmara, Kiki, Vanguard
Revisione: Sten
World on Fire s01e07
Con i tedeschi che hanno il controllo su gran parte del territorio europeo,
non vi è dubbio che Hitler volga la propria attenzione
verso la Gran Bretagna.
Per il momento, le forze di Churchill tengono a bada la minaccia nazista,
che è avanzata inesorabilmente in tutto il continente.
Una nazione dopo l'altra...
è caduta sotto la forza bruta della guerra lampo.
Ma ancora non è dato sapere per quanto tempo
l'Inghilterra riuscirà a resistere alla loro forza.
Il loro esercito è decimato.
E contano sulla Marina e sull'Aviazione per difendere l'isola.
Questi sono i tempi più bui, per la Gran Bretagna...
per l'Europa e il resto del mondo.
Come hai trovato l'addestramento?
Sto migliorando.
Finora sono teoricamente morto solo tre volte al giorno.
- Forse qualche... - Tre volte al giorno è un buon risultato.
Ti ho chiamato qua perché partirai domani sera.
Devi consegnare attrezzature radio ed esplosivi leggeri.
Ritornerai via terra...
facendo scappare un importante gruppo della resistenza.
Questa operazione comporta un rischio enorme.
Ritengo che tu debba sistemare i tuoi affari prima di partire.
Cinque minuti.
Sto per partire.
C'è una buona probabilità che non faccia ritorno.
Voglio che tu sappia che ho fatto testamento.
Sarai l'unica erede.
Ancora? Non voglio i tuoi soldi!
Non sono per te.
Se mi succede qualcosa...
non prenderai la mia pensione di guerra...
perché non sei mia moglie.
Bene, allora.
Sono lieta che abbiamo risolto.
Grazie per avermi avvisato.
Chi è?
Al tavolo tre, lo sbruffone.
Lo prendiamo stasera.
Siamo pronti?
Klaus?
Siamo pronti, Frau Campbell. Grazie.
Oggi, siamo qui riuniti per dare l'estremo saluto
a Frau Claudia Rossler...
e sua figlia, Hilda Rossler.
La tragica morte ci ha procurato grande dolore e sconcerto.
Tra tutti i membri della famiglia...
salutiamo Herr Uwe Rossler...
marito di Claudia e padre della defunta...
e Klaus Rossler...
loro figlio e fratello di Hilda.
Mi dispiace.
Tuo padre non voleva lo sapessi.
Voleva lasciarti credere che fosse stato un incidente.
Perché dovrei crederle?
Ho le prove...
del programma sull'eutanasia, se le vuoi vedere.
No.
No, non mi servono le prove.
So di cosa sono capaci...
e io ci sono in mezzo.
Sto combattendo per loro.
Sono dalla loro parte, volente o nolente,
combatto per la loro causa.
Non hai scelta.
Sì che ce l'ho, invece, Frau Campbell.
Sono solo troppo debole per farla.
No.
"Su pascoli erbosi mi fa riposare...
ad acque tranquille mi conduce."
"Mi rinfranca...
mi guida per il giusto cammino, per amore del suo nome."
Non ti abbandonerò mai.
Hai capito?
Grazie, Nancy.
Non so cosa gli abbia detto, ma...
grazie.
Se perdessi Klaus, avrei perso tutto.
E se un padre non riesce a occuparsi di suo figlio, allora...
a cosa diamine servirebbe?
I figli hanno sempre bisogno dei genitori.
Il loro dolore è il nostro, vero? Sempre.
Ha figli, signorina Campbell?
Non l'ha mai detto.
Ho un figlio.
Maschio.
È già adulto...
mio figlio.
Qui ci sono un sacco di musicisti, Webster.
Per lo più di jazz, e qualcuno di musica classica.
Quei bastardi dei tedeschi vogliono sentirci suonare Beethoven.
Che ve ne pare della razza inferiore, porci nazisti?
L'importante è che ti tiriamo fuori.
Troverò un modo.
Ho un'orchestra che mi aspetta, Webster.
Aspetta, ti prego.
Non capisco, perché ti comporti così?
So che è difficile.
No.
Non lo sai.
È così. Non lo sai, non puoi saperlo.
Gli omosessuali, qua con me, lo sanno.
I neri, qua con me...
lo sanno. Gli ebrei, la gentaglia...
siamo io e loro.
Sono io in una cazzo di gabbia.
Tu puoi andartene quando ti pare.
Perciò, ti dico...
non tornare mai più Webster.
Albert...
Albert!
Tomasz!
Andiamo.
Andiamo di qua, conosco un posto.
È più tranquillo qua.
No, conosco una casa. Vieni con me.
Piano, soldato, mi fai male!
Muoviamoci, muoviamoci! Andiamo!
Tomasz!
Lois!
Forza Lois!
Forza che ce la fai.
Non ci riesco, non ci riesco!
Tesoro, mi dispiace dirtelo, ma non hai altra scelta.
Non farmi ridere.
Il bambino arriverà presto e diventerà un ventriloquo.
Adesso sei tu che fai ridere me!
Forza, spingi. Benissimo, forza.
Forza, ci siamo quasi.
Douglas, non credo che voglia entrare, mi creda.
Non voglio entrare, voglio solo sapere come sta.
È bellissima.
Davvero.
Ha una nipotina, Douglas!
Ed è bellissima.
Bene.
Stai bene, tesoro?
Sì.
Un sabato sera come un altro, no?
Ciao, piccolina.
Nonostante le gravi perdite subite in Francia,
la resistenza della Gran Bretagna ai nazisti prosegue spedita.
Churchill ha detto chiaramente che la Gran Bretagna considera ancora
la Francia uno dei suoi più stretti alleati,
e che il nostro grande Paese farà il possibile
per combattere contro il nemico comune.
Mamma?
Va tutto bene?
Si tratta di Jan?
La creatura è nata.
La tua creatura è nata.
Una bambina.
- Una bambina? - Sì!
Capisco.
Douglas è venuto a dirmelo, raggiante per l'entusiasmo.
Credo sperasse che facessi lo stesso
e corressi alla mangiatoia della bastardella con dei regali.
Non usare quella parola.
Perché no? Insulta il tuo senso della decenza?
- Sì. Infatti. - E in che modo?
Perché quello che ho detto è vero o perché lo pensi anche tu?
Non lo penso.
- È un termine disgustoso. - Ed è quello che è la bambina.
Tua figlia verrà sempre chiamata così!
Forse nel tuo mondo.
E non in quello di Lois?
Dove i poverelli di buon cuore accoglieranno una figlia illegittima
stringendola al petto della collettività nella loro utopia socialista?
Li ho visti i poverelli di buon cuore in quell'orrenda scuola che frequenta Jan.
- Ho visto come trattano gli emarginati. - Perché lo vieni a dire a me?
Lois non vuole avere nulla a che fare con me.
E non vuole che abbia rapporti con la bambina!
- Ma puoi scegliere. - Rispetto i suoi desideri!
Che guarda caso coincidono con i tuoi?
Mi sono impegnato a prendermi cura della bambina!
Di mia figlia!
Tu lei hai dato dei soldi? Andrai a vedere la bambina?
- No, certo che no! - Beh, e perché no?
Dato che mostri questo improvviso interesse.
Perché mi si spezzerebbe il cuore, stupido ragazzino!
E da quando in qua hai un cuore?
Mi scusi.
Volevo solo...
Ti ho dato il beneficio del dubbio
quando Lois ha iniziato a frequentarti.
Diciamo solo che non saresti stato la mia prima scelta.
All'epoca, me lo disse molto chiaramente.
Ma per un ragazzo del tuo ceto, rimanere incastrato nella politica...
prendere quelle decisioni, assumere quella posizione, non dev'essere stato facile.
Ricorda che ho conosciuto tua madre.
Ma questo...
questo...
in questo hai sbagliato tutto.
Ti perderai il suo amore...
e il tuo amore per lei. Quindi, alla fine...
mi dispiace per te.
Cosa posso fare?
Portati dietro il tuo dolore.
Convivici.
Ecco cosa puoi fare, dannazione.
Sei tu che fai finta di essere adulto?
Zia Nancy?
Che ci fai a Parigi?
Che bello vederti!
- Con chi hai parlato delle autorità? - Nessuno.
- Solo con quelle stupide guardie a St Denis. - Hai amici tra gli ufficiali?
Un tizio di nome Sieber. Ma non ha molta voce in capitolo.
- Tu? - Io ho molte conoscenze.
E questo tuo amico è un attivista politico?
- Un sindacalista? - No.
È un francese di origine africana.
- Va bene. - Credo fosse sufficiente.
Non posso prometterti nulla, ma il mio censore è con noi,
a Parigi, con la stampa. Gli parlerò.
Sarebbe fantastico.
- E io continuerò a fare rumore qui. - No.
Se vuoi che lascino in pace l'ospedale, lascia quello a me.
Monsieur?
E questo Albert...
è chiaramente una persona importante per te.
Sì.
Lo immaginavo.
Domani lascio il Paese.
Naturalmente.
E non voglio che ci salutiamo così.
Mi dispiace per quello che ho detto.
Riguardo al mio cuore?
Beh, almeno sei stato arguto.
Non so come comportarmi con tali gesti.
Molte persone l'hanno fatto quando è morto tuo padre.
Insomma...
si prende la mano e...
si ricambia la stretta?
E cosa significa?
Che ora sei tu...
a consolare il consolatore?
Che lo rassicuri facendogli capire che stai bene?
Che...
hai superato l'imbarazzo del tuo dolore?
È così che consideri il dolore?
- Come un imbarazzo? - No, generalmente no.
- Ma nelle nostre particolari circostanze sì. - Papà era malato.
È tornato malato dalla guerra.
E ora ho capito in che modo può accadere.
Quello che ha fatto è imperdonabile.
Avresti detto lo stesso se fosse stato ucciso in azione?
No, certo che no. La sua morte non sarebbe stata una sua responsabilità.
Né sfortuna. Non sarebbe stata per mano sua.
- Né pianificata. - Era distrutto...
completamente, come esploso in mille pezzi.
No, anche altri hanno sofferto, anche altri hanno visto delle atrocità.
Ma sono tornati e sono andati avanti.
Forse non era abbastanza forte.
Beh, è un modo gentile di dire che era debole.
E non riesci a perdonarlo per questo?
No, temo di no.
Ed è...
incredibilmente triste, ma non ci riesco.
Dobbiamo trovare una soluzione, qui.
Ecco.
Grazie.
Tu e lei dovete prendere la mia camera, e io dormirò qui.
E dove dormirà Tom...
quando tornerà?
Non tornerà.
Non crederai che sia morto?
Abbiamo qualcun altro a cui pensare, oltre a me, no?
Beh, sono contenta di aver dato qualcosa per distrarti.
Era il mio piano sin dall'inizio.
Harry lo sa. È passato di qui, ieri sera.
Io...
l'ho mandato via.
Spero di aver fatto bene.
Sì.
No, no, no!
No!
No, no, no!
No!
Papà? Non hai intenzione di rispondere?
Se non apro la porta, non ci diranno niente.
E se non ci diranno niente, non si avvererà.
Papà, dobbiamo aprire la porta.
C'è nessuno?
C'è nessuno? Sto cercando Lois Bennett. Mi hanno detto che abita qui.
Non ha niente a che fare con Tom. Te lo giuro.
Non capisco, Vernon.
Perché faresti una cosa del genere?
Guardami. Ho avuto una bambina con un altro. Senza soldi, senza...
- prospettive. - Neanch'io ne ho.
Beh, credo che la morte sia una sorta di prospettiva.
Ma posso provvedere a te e a tua figlia,
e non riesco a pensare a un'altra cosa che preferirei fare.
Perché non mi sposi lo stesso e pensi dopo alle conseguenze?
Siamo stati nella stanza per due ore in totale!
E finora come ti sembra?
Smettila! Devi smetterla!
Non mi aspetto nulla. Non mi faccio illusioni...
su questo matrimonio.
Il mondo è...
impazzito, in questo momento.
È sottosopra. E se devo rischiare la vita ogni giorno
per uccidere qualcuno, perché non rischiare di amare qualcuno?
E per qualcuno, intendo me stesso...
tra parentesi. Non una persona a caso.
La mia vita amorosa è stata una tragedia comica, finora...
e, probabilmente, non mi sto vendendo molto bene.
Vernon...
sono stanca, sola e debole. E sarebbe così...
facile dirti di sì.
Così facile.
Ma non posso.
Sei una persona molto dolce, ma non posso accettare.
Ti chiedo solo di prendermi in considerazione.
Non devi amarmi.
Permetti a me di amarti.
Dove stai andando?
In un posto dove posso aiutare a combattere i tedeschi.
E aiutare la Polonia e l'Inghilterra.
Potrei venire con te.
Sono stato alla scuola elementare Stanford Grove.
Non ho paura di niente.
Sei un bravo bambino.
Sei un eroe.
La cose...
andranno meglio.
Non ti credo...
ma grazie di averlo detto.
Sembri proprio tua sorella quando dici questo genere di cose.
Sei identico.
Per ordine della Wehrmacht e del capo del distretto di Varsavia...
condanno a morte le persone presenti per i seguenti crimini:
furto, insubordinazione e omicidio.
Avvisiamo i polacchi...
di prestare attenzione a questo tipo di criminali.
Furto, insubordinazione e omicidio.
Avvisiamo la popolazione polacca...
di rivolgersi immediatamente alle autorità se si hanno informazioni su questi crimini...
Tu!
Documenti.
È un po' presto per uscire.
Non è presto, per me.
Voglio vedere se riesco a trovare lavoro nelle fattorie qui vicino.
Un polacco che non batte la fiacca.
Hai sentito un aereo stanotte?
No.
Parla molto bene il polacco, tra parentesi.
Cosa c'è nello zaino?
I miei vestiti.
Torna qui, caro il mio amico polacco.
Grazie di essere venuto, Douglas.
Ho fatto più presto che potevo.
Lo vedo.
Un'esperienza recente mi ha abituato alle sorprese.
- Non c'è alcun bisogno di scusarsi, Douglas. - Bene.
Jan è stato iscritto come rifugiato, perciò sapranno dove si trova...
e, visto che Harry non c'è, non sapevo chi contattare.
Non gliel'ha detto? Non lo sa?
Cosa? Che il fratello è in manicomio? Perché dovrei dirgli una cosa del genere?
Dice che soffre di shock da combattimento.
La cosa importante è che il fratello di Jan sia vivo e...
Jan deve saperlo.
Beh, e se volesse andare a trovarlo? E poi, cosa?
Non posso andare in un posto del genere!
Nessuno glielo sta chiedendo.
- Cos'è questo posto? - Un ospedale.
Una specie di ospedale.
Sai cosa, Jan? Non...
non avrei dovuto portarti qui.
Voglio entrare, Douglas.
Beh, ci saranno persone che...
sono molto turbate, e temo sconvolgeranno te.
Come faceva a sapere dove andare?
Perché sono venuto qui...
quand'ero malato...
come questa persona.
Ehi.
Va tutto bene, amico.
Va tutto bene. Lo so.
Lo so. So cosa si prova.
So cosa stai passando, amico.
Posso aiutarla?
Beh, l'ultima volta non l'ha fatto, perciò ne dubito.
Ci conosciamo? Ci siamo già incontrati?
Sì, ci conosciamo anche troppo.
Mi hanno curato qui...
dopo il 1916.
E si chiama...?
"Scansafatiche".
Già. O almeno, è così che mi chiamava.
Significa codardo, vero?
Vuole ancora darmi dello scansafatiche ora che sto bene?
Signor Bennett! Signor Bennett! Signor Bennett! È mio fratello!
È Grzegorz! È Grzegorz!
Dove sei stato?
Da quant'è che sei qui?
Dove sei stato, fratellino?
Fratellino mio...
dove sei stato?
Ora sono qui.
Ora sono qui, fratello mio. Non aver paura. Ora sono qui.
Sei tu?
Sì.
Se vuoi mangiare qualcosa, dovrai mettere giù la pistola.
Quanti tedeschi hai ucciso?
Non lo so.
Quando tornerai a combattere, devi portarmi con te.
Ne ucciderò degli altri.
Potrei non tornare a combattere.
Potrei dover stare qui.
Ma migliorerai...
e poi tornerai a combattere.
Puoi andare a prendermi un po' d'acqua?
Ho ancora tutte e due le braccia e le gambe e...
arrivo a fine giornata...
ma...
quando chiudo gli occhi...
quando chiudo gli occhi, vedo solo...
cose brutte...
diventa tutto buio e...
non riesco a dimenticare. È...
è come se...
fosse entrato qualcosa dentro di me.
È come avere...
un estraneo nella testa.
Andrà meglio.
Davvero.
Pensa che possa occuparmi di lui, ora...
ma non ne sono in grado, signor Bennett.
Non ancora.
Posso spiegarglielo.
Torneremo.
Torneremo...
quando Grzegorz starà bene...
e potrà uscire.
Harry aveva promesso che saremmo stati felici.
Che al suo ritorno...
saremmo stati felici.
Harry non può prometterti una cosa del genere.
Non è una cosa che puoi promettere. Puoi solo sperare che sia così.
Harry ha sbagliato?
A prometterlo?
O a non mantenere la promessa?
Entrambe le cose.
Harry...
sbaglia piuttosto spesso.
Come?
Niente. Lascia perdere.
Appena entriamo...
possiamo giocare a scacchi.
Certo, ragazzo.
Se è quello che vuoi...
perché no?
Non so bene cosa dire.
Non che ci sia molto da dire...
a questo punto.
È questo che ha pensato, quando ha avuto Harry?
Mi è sembrato incredibile che sia sopravvissuto a una madre come me.
Lo penso tutt'ora.
Vuole tenerla in braccio?
Perché?
Non importa.
Jan sentirebbe la tua mancanza.
E gli mancherebbe anche Douglas, se non andaste più a trovarlo.
Perché non dovrei?
Perché dovresti dare spiegazioni in merito alla bambina.
Ha paura che io gli dica che è di Harry.
Sì.
Non per il bene di Harry, ma per quello di Jan.
Lui adora Harry.
E ha già perso...
tutto ciò in cui credeva.
Non sappiamo quando rivedremo Harry.
Manterrò il segreto.
Voglio che tu prenda questi. Ti serviranno per mantenere la bambina.
- In cambio del mio silenzio con Jan. - No.
Prima ho fatto appello alla tua coscienza.
Adesso faccio appello al tuo buonsenso.
Prendili, ti prego.
Harry...
non è tagliato per fare il padre.
Hai fatto la cosa giusta.
Robina!
Sentivo di dover...
Com'è andata in ospedale?
Non bene, ma Jan ha incontrato suo fratello.
- Questo ha aiutato entrambi. - Bene, meglio così.
Dev'essere stato difficile per lei.
Anche per lei.
Andava fatto.
Ci tengo molto a fare ciò che è giusto.
Già.
Arrivederci.
Rob...
- Che c'è di buffo? - Non so se "buffo" sia la parola adatta...
ma è come se aveste sempre saputo che sareste finiti qui.
È questa la guerra.
Volevate che Parigi restasse una simpatica meta per una vacanza.
Stiamo solo compiendo il nostro destino.
Per questo siete stati più clementi coi francesi che coi polacchi?
Non volevate danneggiare tutti questi bei ristoranti e alberghi?
Avete un leggero complesso di inferiorità verso Parigi.
Ci sta provando con me?
No.
- Allora perché mi ha invitato a cena fuori? - Non è così.
Le ho chiesto di un musicista francese internato e lei mi ha portata qui.
Beh, se è stato internato, ci sarà un motivo.
È per precauzione.
I vostri uomini hanno requisito il suo appartamento,
si è opposto ed è stato arrestato come sovversivo.
È un francese di origine nordafricana.
Allora non è francese.
Quindi non vuole aiutarmi.
Questo musicista è il suo amante?
Non l'ho mai incontrato. È un amico di mio nipote.
Ma lei ha un amante a Parigi?
Se non ha intenzione di aiutarmi, io non starò ai suoi giochetti.
È una domanda abbastanza semplice. Lei ha un amante?
No, non ho un amante.
Quindi...
magari...
potrebbe esserci un modo...
per convincermi ad aiutarla.
Sono lusingata dalla sua offerta di prostituzione,
ma rifiuto.
Ora, se non le dispiace, mi lasci la mano.
L'ho protetta...
- più del dovuto. - E quindi?
Vorrebbe che io le mostrassi la mia gratitudine venendo a letto con lei?
Schmidt, mi delude molto.
Immaginavo che lei fosse combattuto intellettualmente e moralmente,
e che fosse un politico codardo. Ma nonostante ciò, non pensavo...
che sarebbe caduto così in basso.
Io sono un uomo paziente...
ma non credo che lei sia nella posizione di negoziare.
No, ma sono nella posizione di piantarle un coltello fra le palle
e farla strillare come una donnetta davanti ai suoi commilitoni.
Non ci sto provando con lei.
Se non si fosse capito.
Cristo, pensavo che esercitassi un'influenza su di loro!
Farò un servizio, un comunicato...
sulle politiche di internamento. Posso farlo qui a Parigi
e magari aggirare i censori.
Sì, e che ne dici di organizzare una vendita di dolci e pregare?
Per l'amor di Dio, ci ho provato!
Quello voleva solo scoparmi!
Quindi non parlarmi come se non ci avessi provato.
Non parlarmi come se non avessi fatto nulla!
Zia Nancy?
- Tu non sei mai così. - No.
- Di solito, tu non... - Non reagisco...
- agli eventi negativi. Lo so. - Tu sei così.
Sei sempre stata così.
C'è una ragione.
Quindi...
- sei... cioè, sei stata... - Sono stata aggredita...
la prima volta che sono stata in Europa.
Sono stata stuprata...
da un funzionario pubblico...
in Portogallo. Stavo facendo un servizio sulla rivolta...
ed è successo.
Durante i conflitti, le donne vengono stuprate molto frequentemente...
ed è successo anche a me.
Ed è tutto quello che devi sapere.
Ti voglio tanto bene, e sei un uomo...
gentile e premuroso...
ma non è così che affronto...
questo genere di cose.
Non l'ho mai fatto e non ho intenzione d'iniziare a farlo adesso.
Meglio che vada.
Tornerai a Berlino?
Per il momento.
Non so per quanto altro tempo potrò lavorare lì.
E tu?
Resterai a Parigi?
Resterò finché ci sarà bisogno di me.
- Posso aiutare. - Fa' attenzione.
Queste persone non hanno bisogno di una scusa per farti del male.
E non voglio che ti facciano del male.
Arrivederci.
La Gran Bretagna combatte da sola,
mentre la Luftwaffe muove attacchi giornalieri contro la Royal Air Force.
Vedremo i nostri figli tornare sani e salvi a casa,
solo per prepararsi a un'altra battaglia e a tornare nei cieli.
Spesso, passano periodi di tempo molto brevi sulla terraferma.
E altrettanto spesso, sono in ansia per i commilitoni che tardano a tornare.
Arriveranno a minuti, possiamo aspettare lì.
- Spero che Vernon stia bene. - Forse dovremmo andare.
Forse dovresti scrivergli una lettera.
No, mi ha chiesto di sposarlo di persona.
Gli devo una risposta di persona. Anche se è un no.
Non sentirà spiegazioni. L'unica cosa che sentirà sarà il no.
Lois, hai mai conosciuto un uomo che voleva che gli spiegassi
il motivo di un rifiuto?
- Io vorrei saperlo, il motivo. - So cosa si prova ad amare qualcuno...
e non essere corrisposti.
So cosa si prova
a torturarsi per cercare di capire cosa provi un'altra persona.
Vernon merita una spiegazione.
E la merita di persona.
Randy, giusto?
Lois.
Vedo che hai partorito.
Di solito funziona così. Sì.
Vernon è tornato?
Cioè, il comandante dello stormo.
No, abbiamo...
C'è stato un problema e...
abbiamo visto che ha abbattuto due Junkers, ma poi l'abbiamo perso.
Gli hanno abbattuto l'aereo?
Non lo sappiamo.
La sua radio si è guastata, ma succede praticamente sempre.
Non è tornato.
È l'unica cosa che sappiamo.
Sono tornati.
Non può essere vero.
Non può proprio essere vero.
Ehi. Eccolo!
Mitico.
Me la sono vista brutta.
Non avevo dubbi.
- Pensavamo fossi morto. - È bello rivederti.
- Ben fatto. - Sono andato in stallo sopra Hull,
ho perso seimila piedi e sono dovuto rientrare con la fusoliera malandata.
Sono riuscito a planare in un campo a 32 chilometri da qui.
È stato ben più facile che andare su una bicicletta da donna.
Sei vivo. Sei vivo!
Certo che sì. Sono indistruttibile.
Hai una risposta?
Sì. Lo voglio. Sì, voglio sposarti!
Bene.
Non guardarmi, per favore.
Non c'è nient'altro che vorrei fare.
Pensavo che non ti avrei mai più rivista.
E ora l'hai fatto.
E ora l'ho fatto.
Eccoti qua.
Ecco Kasia.
No.
Quella Kasia...
non c'è più, Harry.
So che ne avrai passate tantissime, ma...
Ho fatto delle cose. Ho fatto delle cose terribili.
La guerra è così.
No, Harry.
È una nostra scelta.
E io ho scelto di uccidere.
- Dovevi sopravvivere. - Avevo comunque una scelta.
Era la cosa giusta da fare per il mio Paese, per la mia gente, per la mia famiglia, ma...
c'era un prezzo da pagare.
E il prezzo era la vecchia Kasia.
La ragazza di cui ti sei innamorato...
non esiste più.
Ho cercato di ritrovarla e...
- non c'è più. - Tu mi ami ancora...
e ti amo anch'io.
E ha pochissima importanza. Davvero pochissima.
È l'unica cosa che conta.
No. Il mondo ti ha appena dimostrato il contrario, Harry.
È pericoloso pensarla in questo modo.
Sei proprio un romanticone. Pensi...
pensi che possiamo tornare in Inghilterra e fare la vita che facevamo.
Sono qui per portarti via.
Sono qui perché sei in pericolo.
Non ho idea di cosa succederà dopo...
ma sono qui per portarti via.
Siamo sopravvissuti...
e siamo cambiati entrambi...
ma devi venire...
anche solo in memoria del nostro passato.
E se non per questo...
fallo per Jan.
È lui.
Brindate alla nostra salute, quando arrivate in Jugoslavia.
Buona fortuna.
Idziemy.
Harry!
Ci vediamo in cima alla collina. Vai.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
WORLD ON FIRE TORNERÀ PROSSIMAMENTE